The Fields of Anfield Road – เพลงปลุก ของเหล่า เดอะ ค็อป เกียรติศักดิ์แห่ง แอนฟิลด์ 1892

The Fields of Anfield Road – เพลงปลุก ของเหล่าเดอะ ค็อป ประวัติเพลงใช้ปลุกใจเดอะค็อป Liverpoolworld ตั้งใจเขียนมานานแล้ว แต่ว่าเนื่องจากว่ายังไม่มั่นใจในการแปลเพลงเป็นภาษาไทยของตนเองเท่าไหร่นัก ก็เลยยังมิได้เริ่มเขียนเสียที 

ก่อนที่จะไปเอ่ยถึงเนื้อหาเกี่ยวกับเนื้อเพลง ขอเล่าความเป็นมาของเพลงนี้สั้นๆซักบางส่วน ว่าก่อนที่เพลงนี้จะดังกระหึ่มลั่นแอนฟิลด์นั้น ที่ไปที่มาของเพลงนี้ มาจากไหน The Fields of Anfield Road แต่ก่อนแล้ว เป็นเพลงไอริช มาจากเพลงที่ชื่อว่า “The Fields of Atheny” ซึ่งถูกแต่งโดย เพท เซนต์ จอห์น ในปี 1970 แล้วก็ถูกเอาไปใช้เป็นเพลงเชียร์ของทีมฟุตบอลอย่าง ทีมชาติไอร์แลนด์ ในตอนฟุตบอลโลก ปี 1990 รวมทั้งเป็นเพลงเชียร์ของสโมสรเซลติกในสก็อตแลนด์ช่วงสมัย 90 นอกจากนั้นยังมีทีมรักบีหลายทีมในไอร์แลนด์ เป็นต้นว่า Connacht, Munster, London Irish แล้วก็ทีมรักบีแห่งชาติของพวกเขาด้วย

The Fields of Anfield Road เกิดมาได้ยังไง?

แฟนบอลหงส์แดงส่วนมากในอังกฤษมั่นใจว่า มันเกิดขึ้นได้เนื่องมาจากแฟนบอลทีมชาติไอร์แลนด์ในช่วงสมัย 90 มีเกมรอบเพลย์ออฟ เพื่อคัดเลือกทีมเข้ารอบสุดท้ายบอลยูโร 1996 เกมหนึ่งที่ไอร์แลนด์จะต้องเจอกับฮอลแลนด์ที่แอนฟิลด์ และก็แฟนบอลไอร์แลนด์ก็นำเพลง “The Fields of Atheny” ไปร้องที่สนามเหย้าของหงส์แดงในวันนั้น ประกอบกับความสนิทสนมระหว่าง ชาวไอริชกับสเกาเซอร์ กับท่วงทำนองที่สุดยอด แกรี “เฟอร์โก” เฟอร์กูสัน แฟนบอลหงส์แดงจากฮายตัน ก็เลยได้ทำแปลงเพลง “The Fields of Atheny” ให้เป็น “The Fields of Anfield Road” ที่พวกเราได้ยินกันอยู่ทุกนัดที่หงส์แดงลงแข่งขัน โดยยิ่งไปกว่านั้นที่แอนฟิลด์

ในปี 2009 ได้มีการแต่งเนื้อเพลงเพิ่มเติมอีกท่อน เพื่อเป็นการนึกถึงเรื่องราวที่ฮิลล์สโบโร ครบรอบ 20 ปี โดยท่อนสุดท้ายที่เพิ่มเข้ามาใหม่นี้ แต่งรวมทั้งร้องใหม่โดย จอห์น พาวเวอร์ นักร้อง นักเล่นดนตรี ชาวหงส์แดง โดยมีคู่รักบอลและก็อดีตนักฟุตบอลหงส์แดงหลายๆคน ตัวอย่างเช่น ฟิล ธอมป์สัน, บรูซ กรอบเบลา, จอห์น อัลดริดจ์ ฯลฯ ร่วมร้องในท่อนฮุกของเพลงด้วย “The Fields of Anfield Road” นี้ติดชาร์ตเพลงในสหราชอาณาจักรอีกรอบ ในอันดับที่ 16 ในวันที่ 12 เดือนเมษายน 2009 รวมทั้งอันดับที่ 14 ในอาทิตย์ต่อมา

ประวัติความเป็นมาสั้นๆของเพลง The Fields of Anfield Road …ที่ต้องการจะกล่าวถึงหลังจากนี้คือเรื่องของอารมณ์ ความรู้สึกล้วนๆ

เป็นสิ่งซึ่งชี้ให้เห็นว่า เกียรติยศของการเป็นแฟนบอลหงส์แดง เกียรติยศของการเป็นส่วนหนึ่งส่วนใดสำหรับในการสืบต่อวิถีแห่งแอนฟิลด์ ไม่ได้มาจากชัยในสนามฟุตบอลแค่นั้น แต่ว่ายังมาจากการต่อสู้เพื่อกันและกันนอกสนามด้วย

มีแต่สโมสรหงส์แดงเพียงแค่นั้นล่ะที่มีสิ่งเหล่านี้ให้พวกเราได้สัมผัส และก็ช่างเป็นเกียรติอย่างมาก ที่พวกเราสามารถเข้าถึงและก็รู้สึกได้ในยามที่แฟนบอลในสนามร้องก้องขึ้นมาว่า

เรียบเรียงโดย ข่าวลิเวอร์พูล

ติดตามเพลงประจำสโมสรได้ที่ เพลงลิเวอร์พูล