ขอยอมรับผิด! คล็อปป์ออกโรงขอโทษล่ามหลังใช้คำพูดไม่สุภาพตอนสัมภาษณ์
ขอยอมรับผิด! เจอร์เก้น คล็อปป์ นายใหญ่ หงส์แดง แสดงความเป็นสุภาพบุรุษด้วยการขอโทษล่ามแปลภาษา ภายหลังที่เจ้าตัวใช้คำกล่าวไม่สุภาพเพราะว่าไม่สบอารมณ์ล่ามที่แปลคำกล่าวของ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน ไม่ถูกตอนนั่งแถลงข่าวก่อนแมตช์ปะทะ เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก เมื่อวันอังคารก่อนหน้าที่ผ่านมา
เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีมฟุตบอล “ลิเวอร์พูล” หงส์แดง ออกโรงขอโทษที่ใช้ถ้อยคำไม่สุภาพใส่ล่ามแปลภาษา ก่อนแมตช์ที่ต้นสังกัดไปบุก เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก ศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม กรุ๊ป อี เกมสุดท้าย เมื่อวันอังคารที่ 10 เดือนธันวาคมก่อนหน้านี้
เรื่องดังกล่าวข้างต้นเกิดขึ้นขณะที่ คล็อปป์ กับ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน นั่งให้สัมภาษณ์โดยมีล่ามภาษาเยอรมัน คอยปฏิบัติหน้าที่แปลเมื่อวันจันทร์ ต่อจากนั้น ผู้จัดการทีมเลือดด๊อยท์ช ออกอาการไม่ชอบใจเมื่อล่ามรายดังกล่าวแปลคำบอกเล่าของ กัปตันทีมกองทัพ “เดอะ เร้ดส์” แบบมั่วๆ
หลังจากจบแมตช์ที่ หงส์แดง บุกกระซวก ซัลซ์บวร์ก 2-0 นำมาซึ่งการทำให้พวกเขาเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายได้สำเร็จ คล็อปป์ จำเป็นต้องเข้ามานั่งแถลงข่าวโดยก่อนจะกล่าวถึงเรื่องเกมนี้ เจ้าตัวได้แสดงความเป็นสุภาพบุรุษด้วยการขอโทษล่ามหลังจากที่มีการใช้คำบอกเล่าไม่สุภาพ “ก่อนที่จะผมจะเริ่มให้สัมภาษณ์ผมต้องการขออภัยสำหรับเหตุเมื่อวานนี้”
“ผมรู้ดีว่ามันไม่แฟร์ และก็นอกเหนือจากนั้นมันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาสื่อ มันเป็นเรื่องโง่เขลาสิ้นดี ผมไม่ชอบคำตอบของผมที่ถูกแปลออกมา แต่ว่าแนวทางที่ผมแสดงออกมันทึ่มสิ้นดี ผมน่าจะทำให้ดีมากกว่านี้ รวมทั้งผมเศร้าใจจริงๆ” อดีตผู้จัดการทีมโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ กล่าว
เรียบเรียงโดย ลิเวอร์พูล
อ่านข่าวลิเวอร์พูลต่อได้ที่ ข่าวลิเวอร์พูล