เป็นล่ามให้เองมั้ย! คล็อปป์บ่นล่ามแปลคำกล่าวเฮนโด้ผิดๆ ได้ยังไง ลั่นเดี๋ยวแปลให้เอง
เป็นล่ามให้เองมั้ย! เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีมฟุตบอล ลิเวอร์พุล ออกโรงบ่นล่ามภาษาเยอรมันที่แปลคำกล่าวของ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน แบบผิดๆภายหลังจากล่ามไปแปลว่า เฮนเดอร์สัน พูดว่า ลิเวอร์พูล จะลงเล่นเกมนี้แบบชิลๆโดย คล็อปป์ ถึงขนาดบอกเลยว่าถ้าหากมันทุกข์ยากลำบากนัก เขาก็จะเป็นล่ามให้เอง
เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีมฟุตบอล หงส์แดง ยอดทีมจากเวที พรีเมียร์ลีก อังกฤษ ต่อว่าล่ามภาษาเยอรมัน ภายหลังจากที่ล่ามรายดังกล่าวแปลคำบอกเล่าของ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน มิดฟิลด์กัปตันทัพ “ลิเวอร์พูล” แบบไม่ถูกๆก่อนหน้าที่ทัพของ คล็อปป์ จะพบกับ เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก ในเกม ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม กรุ๊ป อี วันอังคารที่ 10 เดือนธันวาคมนี้
ในเกมนี้ หงส์แดง ขอเพียงแค่เสมอเป็นอย่างต่ำก็จะได้ผ่านไปสู่รอบ 16 ทีมสุดท้ายโดยทันที แต่ว่าหากพวกเขาแพ้ด้วยสกอร์ 2 ลูกขึ้นไป หรือแพ้ด้วยผลต่าง 1 ลูก ด้วยสกอร์ 0-1,1-2, 2-3 และก็ 3-4 โดยที่ในเวลาเดียวกัน นาโปลี ไม่แพ้ เกงค์ แล้วล่ะก็ แชมป์เก่าของ แชมเปี้ยนส์ ลีก ก็จะไม่เข้ารอบ แต่กระนั้น ถ้าหากแพ้ด้วยผลต่าง 1 ลูกด้วยสกอร์ 4-5 ขึ้นไป กลุ่มของ คล็อปป์ ก็จะยังได้เข้ารอบอยู่ (เช่น 4-5, 5-6, 6-7 หรือที่มากกว่านี้)
ดังนี้ คล็อปป์ กับ เฮนเดอร์สัน เป็นตัวแทนของ หงส์แดง ที่มาร่วมงานแถลงข่าวก่อนเกมเมื่อวันจันทร์ที่ 9 ธ.ค. ก่อนหน้านี้ ซึ่งการที่มันมาเตะกันที่ประเทศออสเตรียทำให้มีล่ามภาษาเยอรมันมารอแปลคำบอกเล่าของ เฮนเดอร์สัน ด้วย แต่ว่าตอนหนึ่งล่ามแปลว่า เฮนเดอร์สัน บอกไปว่า หงส์แดง จะลงเล่นเกมนี้แบบสบายๆจนถึงทำให้ คล็อปป์ ไม่สบอารมณ์มากๆ
คล็อปป์ กล่าวเป็นภาษาเยอรมันว่า “มันน่าโง่เง่าสุดๆที่คุณเอาล่ามมานั่งข้างกับโค้ชที่กล่าวภาษาเยอรมันได้อยู่แล้ว ปัญหาที่แท้จริงก็คือเรื่องที่ว่าการที่พวกเราเคยเป็นแชมป์ แชมเปี้ยนส์ ลีก จากเมื่อฤดูก่อนมันช่วยพวกเรา (ให้มีประสบการณ์ในการต่อกรกับเหตุการณ์ที่จะต้องลุ้นเข้ารอบในเกมสุดท้าย) รึเปล่า เนื่องจากพวกเรามักจะเอาตัวรอดจากเหตุการณ์พวกนี้ได้เสมอ (ซีซั่นที่แล้ว หงส์แดง จำเป็นจะต้องชนะ นาโปลี ในนัดสุดท้ายเท่านั้น และทำได้ ก่อนจะได้แชมป์ไปครอบครองในที่สุด)”
“เขา (เฮนเดอร์สัน) ไม่ได้กล่าวแม้กระทั้งเล็กน้อยว่าจะลงเล่นเกมนี้แบบสบายๆพวกเราทราบถึงความท้าที่รออยู่อย่างดีเยี่ยม เขาบอกเกี่ยวกับเรื่องทั่วไปเพียงแค่นั้น คุณ (เป็นล่าม) น่าจะฟังให้ดีๆนะ ไม่เช่นนั้นผมจะทำให้เองก็ได้ (คือเป็นล่ามให้แทน) มันไม่ได้ยากเกินไปหรอก”
เมื่อพูดภาษาเยอรมันเสร็จ คล็อปป์ ก็ตอบเป็นภาษาอังกฤษแบบขำๆเชิงแดกดันว่า “เดี๋ยวนี้ผมบอกได้เลยว่าผมมีอารมณ์ร่วมสูงเหมือนในระหว่างการแข่งขันแล้ว”
เรียบเรียงโดย ข่าวลิเวอร์พูล
อ่านข่าวลิเวอร์พูลเพิ่มเติม ข่าวฟุตบอลลิเวอร์พูล